永远的马槽's profile马槽博客PhotosBlogListsMore Tools Help

马槽博客

——大家畅所欲言

永远的马槽

马槽简史:
92.11-95.8 马槽书店(钦州南路南侧木房1号);
95.8-99.6 马槽书店 (师大新村南门);
99.6-00.7 马槽沙龙(钦州南路);
00.9-01.7 马槽沙龙(上海国际教育交流中心);
01.4—今 马槽剧社

本博客维护人:
yunalso@gmail.com
(欢迎提供资料)
Photo 1 of 22
May 18

马友方耘已在绵阳第一线投入紧张义工工作

5月12日汶川大地震,牵动大家的心!马槽朋友莫不时刻关心四川大地。
马槽剧社第三批社员之一的方耘同学,现已在绵阳第一线日夜投入紧张的义工工作,请各位马友短信13003199333鼓励他!
如有需要,马槽将把前方所需的物资钱款转由方耘同学直接交到灾民手中!
方耘成都手机:134 5859 1244

5月20日更新:
方耘来电姜老师,收到大家信息非常感动,因极忙未能一一答复大家,请谅解。方耘在安县沸水乡,常有余震。现急需数名擅长心理安慰的义工到乡学校安慰陪伴孤儿。有意者请自费结组至成都,他们会来接。要尽快出发!可致电姜老师联系。各位亦可资助心理义工。谢谢!

5月21日更新:
安县一夜大雨,有余震,义工们白天上山寨,又助许多乡亲带下受伤老人。
安慰组初成备行。当地老师已赶到孩子们中间。故我等暂停待命。
谢谢大家!

5月26日更新:
那边还需要能够服务一月以上的义工!
方耘招行帐号:6225 8821 0566 9862

6月1日更新:
方耘收到马友们第一批捐款两千多元,已用于茂县重灾区购置帐布。谢谢大家!

March 25

大雨嘉兴行

/王颖杰

 

嘉兴游记之 子城篇

 

第一站是嘉兴的老城墙子城。作为保留完整的古城墙,子城还没有成为一个旅游景点,它的里面是解放军区医院。这个城市里,太多的人每天经过它,但是对它熟视无睹,不知道它的过去,只知道它一直在这里,是一种视觉上的习惯而已。

 

雨渐渐大了,自此,大雨就一直伴随着我们当天的行程,是一种说不清的感觉。我在想,若那天是阳光满天的话,我对它的印象就不会这么深刻,大概是这样的。

 

走上子城的台阶,满地的青苔。雨点打在上面,湿漉漉的,那些青苔感觉像人的舌头那样,每个细胞都是饱满、水润的,满墙满墙碧绿清亮的爬山虎,小径狭窄、幽怨、长绵,是江南的特色。

 

爬上子城,其实上面什么也没有。只有一间空荡荡的屋子,也进不去,满是灰尘。木头的栏杆年久失修,斑驳不堪,灰尘覆盖了密布。

 

我们站在空旷的子城平台上眺望,对面就是一些高矮不齐的居民楼,和一些大大小小的商店。雨中的嘉兴,似乎特别小家碧玉,给人一种疼惜的感觉。这座古老的城墙,本来应该是连绵一大片,现在只剩下了唯一的一片,不知道它眼中的这个江南小城,是否也依旧如昔?

 

就要出去的时候,子城的城门下,一个陌生的老人,穿着江南常见的蓝色卡其外衣,花白的胡子,站在城门前。他的身后,是生锈的城门铁环,城门半闭,两只微黄色的狗靠着城门角落,不叫也不吵,安静地踱步。

 

身旁不知道谁说到,这倒是一张蛮好的人物摄影。芸芸只拍了那两只狗,她说,看他们的眼睛,看上去很寂寞。我是觉得他们的表情看上去很无辜,看上去很可怜、孤苦。奇怪,怎么狗会有那样的表情?

 

同行的另一个MM看中了门口的那只石狮子。它张着大大的嘴巴,看上去很凶悍的样子。但是——他的舌头出卖了他,做鬼脸似的吐出半条舌头,非常可爱,哈哈。

 

 

嘉兴游记之 圣母显灵堂废墟

 

雨越下越大,走了几分钟,就到了一座废弃教堂的废墟。姜老师说,据不完全考证,这是中国最古老的、原始的一座教堂废墟。

 

也许对做学问的人来说,这个“最”字很重要,但是于我们而言,我们所寻求的也许仅仅是一种精神上的感动,它和“最”也许有关,但是并不是全部有关。

 

创建这所教堂的人,叫韩什么露,我已经忘了,据说,它的整个建筑和设计完全是仿罗马而建,真正的“COPY不走样”,连本来的五彩玻璃都是罗马空运而来的。但是,这所教堂的价值,不仅在它的创建人,而在于,它后来迎来了一个人——雷鸣远。

 

外国传教士在中国的足迹和影响,前不久的《南方周末》刚做过一个专题。他们不远万里地来到了中国,蓄起中国人那样的长辫子,说着标准的中国话,为我们带来了宗教,也带来了思想、文化或者一些其他的东西。

 

在中国的近代史上,有影响的外国传教士毕竟是少数,就连留下名字的也属不容易。太多的外国传教士,他们的一生,从踏上中国土地的那天起,就消失在他们自己国家的名册里,而在这里,也被抹去了曾经存在的痕迹。

 

那是将近一个世纪前,雷鸣远第一次来到中国,轮船停靠在上海的码头,他走出来看到的第一个场景,和想象中的东方完全不同,他看到印度巡捕在毫无怜悯地殴打中国的劳工,像在鞭打没有尊严的畜生。

 

他忽然感到了一种悲悯,从那一刻起,他就下决心永远地留在中国,向那些受苦的百姓传福音,让他们得到拯救,脱离痛苦。

 

然后,他努力地学中国话,穿着和中国人一样的长衫,甚至打赤脚,奔波在不同的人群间,向他们诉说上帝的存在,为他们祷告。

 

宗教于人的意义,是不同的。能拯救你的,未必能拯救他。雷鸣远所认同的,未必就是那些受苦的人们所认同的。

 

但是重要的不是这些,而是,在雷鸣远身上,我们看到了一种超越国界的,存在于人心里的一种仁爱、悲悯和关怀。

 

雨从大雨变成了暴雨,我们站在教堂废墟前面,打着伞,听姜老师讲着这些。他穿着雨衣,但是没带上帽子。雨水打在他脸上,头发湿成一团,滴滴答答地往下滴水。

 

我们的身旁,是一片低矮、灰败的居民楼,教堂的废墟上,塔楼顶部长着一棵松翠的野树,随风飘动着树叶,依稀摇曳。

 

我忽然感到了一种恍惚的、不真切的感动。我们坐了火车,冒着这么大的雨,来到了这个江南的小城,走到这个连嘉兴人自己都不大知道的、深藏在小巷深处的教堂废墟,被那么多年前的一个外国传教士感动,也被眼前头发被淋得湿透的姜原来老师感动了。

 

继续往里走,真的是一片空荡荡的废墟。五彩玻璃早就不见了踪影,连窗户都是破败的。祭坛早就不复存在,只剩下了一块几平米左右的印迹。

 

二楼是文革时期加盖的,据姜老师说,他们前几次来的时候,里面杂草丛生,柱子的石头夹缝里还长着野花,但我们这次去的时候,已经看不到野花了,连蜘蛛网也没有了。

 

老师说,这是因为,嘉兴市政府决心把这个教堂当作一个旅游景点来维护、开发,所以先前已经整理过一遍废墟了。到底是重新全部整修一新成一个完整的教堂,还是干脆在这个基础上,保留废墟,还没有达成最后共识。

 

但无论如何,这么原样保留下来的废墟,是再也不会有了。

 

 

嘉兴游记之 半个多世纪前的爱情

 

朱生豪故居是我们这次的行程中很重要的一个点。作为翻译莎士比亚名著的一个大家,他在这个带着小院子的房子里出生、长大,然后去了杭州读大学,认识了他生命中至爱的妻子宋清如,抗战前夕又带着她回到了这个院子。

 

他在二楼的窗户,今天依然敞开,窗外是一棵绿色的大树,据说,到了翻译的后期,朱生豪觉得自己的身体越来越不行的时候,他每天哪儿也不去,拼命地翻译,和死神赶时间。

 

唯一的休息就是,下楼来到这个院子里散步。而他去世之后的几十年,他的妻子又是在这样的窗户前,写下了那些怀念他的诗歌,让人唏嘘。

 

朱生豪唯一的儿子朱尚刚,现在也是花白头发了。他带着我们来到了这个市郊的故居。满是泥泞的道路,起码走了近10分钟。那个小院子杂草丛生,脚边随时有蛤蟆爬过,还有蚊子。朱先生的故居,已经是真正的危房,二楼的木头地板已经松脆,承重量不行,只能三四个人一批这样地分拨上去。可怜,重量级的刘博士师兄,只能最后一个、最后一批上去了。。。汗。

 

我透过二楼当年朱先生翻译莎士比亚的窗户,看杂草丛生的小院子,野草疯到了几乎一人高,房屋零散地漂在它的周围,一片颓败。

 

那些和浪漫诗歌、激情的莎翁作品有关的理想和憧憬已经全然不在,只有一点凄凉和感慨的心情,在渐渐蔓延。

 

全部参观完了危楼,我们打着伞,开始朗诵宋清如写给朱生豪的诗歌。若是单单这样想起来,这应该是一件酸掉牙的、很做作的事情,但是,当时当景,居然真的是感动的。

 

宋清如年轻时候,是一个真正标志的美人,家境殷实。在杭州读大学时候,和朱生豪一见钟情,从此便跟着他,走完了一生。

 

解放前夕,他们在嘉兴这座院子里的生活非常清苦,朱先生不愿意在日本人手下做事,全力翻译莎翁,整个生计全靠宋清如来维持。

 

这个当年被《现代》主编施蛰存先生称为“写下去,成就不会比冰心差”的女子,从此放弃了写现代诗的闲暇,变成了靠给人缝补衣服来维持家庭生计的一个普通的家庭妇女。

 

无所谓值得或者不值得,应该或者不应该,她就是这样做了。

 

只是在朱生豪去世几十年后,她也成了一个古稀的老者,这个时候,她独居在这个他们当年共同生活的小院子里,再度写起了诗歌,怀念着她的丈夫。

“也许是你驾着月光的车轮

经过我窗前探望

否则今夜的月色

何以有如此灿烂的光辉

回来回来吧!

这里正是你不能忘情的故乡

 

也许是你驾着云气的骏马

经过我楼顶彷徨

是那么轻轻地、悄悄地

不给留一点印痕

回来回来吧

这里正有着你慻慻的亲人”

 

当音乐系那个才大二的男孩子,用他学声乐的标准男中音,朗诵起这首《招魂》时,相信当时所有的人都被感动了。

 

大雨如注,我牛仔裤的裤脚管湿了又干,干了又湿,蚊子不停地盯咬着我,皮肤上红肿一片。没有音乐,没有伴奏,院子里的野草经过大雨的洗礼绿得鲜亮,我想象着一个孤独寂寞的老人,是怀着怎样温暖而又忧伤的心情,看着这个他们当年的院子,想念这个她曾在年轻时候深爱并至今怀念的丈夫。

 

宋清如于1997年去世,在那之后,姜老师带着很多人来这里参观过他们的故居,每次来都会朗诵她写给朱生豪的诗歌。他说,每次来,都会有人感动别人,也都会有人被感动。

 

他们都说,我们这代人是迷惘的一代。没有力量感动了,也没有力量愤怒了,芸芸众生地行走在中间的灰色地带,不知所终。

 

但是,仅仅是一天,我就被感动了两回。我想,就算下着再大的雨,就算我的裤脚管再湿,能有这两回感动,一切也都值得了。

 

嘉兴游记 烟雨南湖

 

出得朱生豪故居来,我们去南湖。烟雨中的南湖,似乎特别有味道。想到了很多关于江南烟雨的诗歌和歌词,觉得雨似乎也不那么讨厌了。

 

揽秀园很漂亮,初看和所有江南的园林,比如苏州园林,似乎也没什么区别。但是,因着南湖的开阔地势,所以,显得特别明朗,不像狮子林那么地局促、拥挤。

 

沿着散步,闲谈,经过了一座石桥,和钓鱼人的聚集地,还有木头房子搭成的红菱阁,我们来到了一个休息的亭子。

 

大二的男中音开始唱他的拿手曲目《多情的土地》,很好听的。接下来,有着浑厚漂亮嗓音的刘博士师兄,来了一段配音《办公室的故事》。

 

台词本来就搞笑,他学得更是惟妙惟肖,笑死我们了。不知道这个段子他背诵了多久才这么流利的,哈哈。

 

晚饭是在五芳斋吃的,嘉兴的粽子,其实吃起来实在没什么不同。吃完,就去了最近颇大名鼎鼎的秀州书局。

 

主人是范笑我先生,看上去温文尔雅,店里面的书不多,但是非常精品,我直疑惑他都是哪儿进货的。买一本书,范先生就会送一叠精美的书签,并小心地给你盖上一个清晰明了的“秀州书局”的印章。

 

经过了一天的感动,回去的火车上,照例又是笑翻了天。先是电视台的小弟弟,学RAP歌手黄力行的神态举止,实在是太像了,简直能以假乱真。然后,是相约星期六的五号嘉宾在一旁配合打碟的声音“check it outcheck it out”。

 

最经典的要属双簧配合“今天睡不着”了。林栋甫每次在开始的时候,都会故作深沉地说上一句“朋友,睡不着吗?来一杯咖啡吧。”

 

电视台小弟弟的神态很像,可是嗓音不够深沉,结果大二音乐系的小弟弟就负责台词,让电视台小弟配合对口型,在前面多达五六次的笑场NG以后,两人倾情合作了一把,大获成功。


November 21

来自美国爱荷华大学的怀念

文/周虞农
原文:www.uiowa.edu/~cssa/journal/archives/JUHE-2006-spring-eversion.doc

书屋是爱书人永远的精神家园 之 上海:马槽书店

上海师范大学近处的马槽书店,是一家和爱荷华的平原之光书店相似的书店。马槽也售书兼以举办文化沙龙活动。我在上海师大读书的时候,常常去马槽。我来美国后,始终牵挂马槽书店,曾给书店的掌店人通信数回。

我们都叫马槽的掌店人姜老师。大学里叫姜老师的人肯定太多了,所以,为了确指,你可以说你要找马槽姜老师,简称马槽姜。至于姜老师的原名,据我认为大部分人都不知道。不过有一次,师大人文学院研究生办的文学刊物《土地》上登载了姜老师的一篇文章,署名是姜原来,这大概是姜老师的本名吧。

马槽书店和姜老师其人其事,在沪上是有不小的知名度的。多家媒体采访过他,报道了他单枪匹马执着地经营马槽书店的经历。姜老师年轻的时候以知青身份到内蒙古支边。开设马槽书店之前,他是上海一家科研所的专业技术人员。源于对文学和宗教的高度的爱,他辞职离家,独自一人生活,在当时沪上多少人炒股或经商大发横财的时候,姜老师白手创办马槽书店,经营一块精神的家园。

当时遍布上海街头的私人书摊,多贩卖一些港台言情武侠小说,大陆的“另类”小说,还有地下书商拼凑的无聊报刊杂志。标题多耸人听闻,内容多色情暴力。姜老师的马槽书店,却只见文学哲学的正经之作。这样的定位,使姜老师的书店入不敷出,个人生活仅维持最低的消费。

一般人都不能理解姜老师。在90年代全上海金钱崇拜的狂热里,姜老师所做的一切, 像一朵势单力薄的浪花,无奈地湮没在整个城市和民心都向钱看向钱看的狂澜里。我也是在到了美国以后,去了爱城的查经班,才对姜老师有进一步认识。

从查经班听到的一些忠实信徒的故事里,我得出看法,宗教和文学一样,对于一些人来说,具有不可抗拒的天生的吸引力,让人不由自主为之惊心,为之动魄,心甘情愿为之付出全心全意。常来爱荷华的段永辉弟兄,从前也是术有专攻的音乐艺术家,终是天意难违,当他的天性得到释放,便自然地成了一名虔诚的信徒,自此他弃绝一切人的社会里的追名逐利,而满心喜悦地活在神的世界里,精神自由而快乐,也不乏追求。

我想一个和谐进步的社会,就是能最大量地释放人的天性,给他们自由,让每一个人都能找到并且享受自己心所向往的那份生活。我为马槽姜老师难过的是他身处浊风恶浪,他生不逢时,身不逢地。

我出国前的几年和姜老师的马槽书店结下过很深的友谊。那几年,马槽三易其址,都是由于店面租赁的一些不愉快问题。师大人文学院一些热爱马槽的师生,在马槽每一次的风雨飘摇中,都不离不弃,坚定支持。我记得薛毅老师是马槽之友,有一段时间他几乎每天晚上都到马槽书店去,坐在那喝杯茶,聊聊天。文科基地班的苑纯洁同学每晚在马槽义务劳动,帮忙端水倒茶,特别是在文化沙龙活动之夜,她要忙到很晚,在关门的时候还帮助打扫和整理。

马槽举办的文化活动,有新年音乐会、电影展、文学讨论和各种讲座。马槽就是一间多功能的书屋。有多少个晚上,我在这里一杯清茶,与朋友们围坐在沙发上,被晕黄的灯光笼罩,被迷蒙的烟雾包围,年轻时代的我,有多么不可思议的浪漫,被才华横溢的人眼睛里的锐利光芒,被他们嗜烟的凶猛,深深吸引。

马槽是个难忘的地方。在那里,读到了难忘的书籍,前苏联作家索尔仁尼琴写的,获1970年诺贝尔文学奖的《伊万杰尼索维奇的一天》。此书是我那几年阅读中最杰出的一本。当时的国内文坛,闹哄哄的,一派歇斯底里。能在那样的时刻,读到这本好书,实为幸事。难怪乎瑞典科学院对索尔仁尼琴“在追求俄罗斯文学不可缺少的传统时所具有的道德力量”给与了高度表彰。

我赴美之前,马槽姜老师给了我一份厚礼,肖邦的钢琴作品全集。我把它们带到美国,陪伴在我的身边,成为我珍爱的音乐CD。肖邦的钢琴曲,是我妈妈和我都至为钟爱的。

04年5月游嘉兴记

文/yunalso

一、子城
子城门口破败的简介
子城简介

但并不像它所描述的,这里是游人如织的观光地。
这里现在是一个军区医院,一般人是不能进入的。

子城

子城

子城

非常非常安静。除了我们,走过的都是内部工作人员。
子城

子城

在子城上,已经可以远眺到大教堂的钟楼。
在子城上,已经可以远眺到大教堂的钟楼

二、圣母显灵堂
我完全可以想象,嘉兴曾经担当过西洋文化进入中国的重要窗口。
因为在浙江,杭嘉湖的浙北一带向来有着良好的文化和经济基础,而且它离上海很近,处在沪杭线上。在上海或者杭州战火纷飞的时候,这里不失为一个很好的避风港。
是以,中共一大,在这里召开;沪杭磁悬浮,只设嘉兴一个中间站;大教堂,在这里兴建。

如果你没有参观过大教堂,你会为它感到震撼。如果你参观过大教堂,你也会为它震撼。

“就在文生修道院建成的第二年,即1903年,当时的意大利神父韩日禄将加尔默洛会(圣衣会)从海盐车辐浜迁至嘉兴城内,民国六年(1917年)发起并主持修建嘉兴天主堂大圣堂,历时13年,于1930年12月完工,定名圣母显灵堂。”
整个天主堂占地3.4万平方米,建筑面积1320平方米。圣母堂除主体建筑外,还有神父座堂、神职人员住宅等多处,形成一个法式建筑群。当时规模为“中国第一”,号称远东第三大教堂。
 天主堂钟楼总高原记载为57米。2003年,天主堂纳入嘉兴市文保单位时,实际测得钟楼总高45米。

圣母显灵堂昔日全景。
圣母显灵堂昔日全景。

1928年,礼拜堂内景。
1928年,礼拜堂内景。

那天雨中,看到这个大祭坛,心里的感觉非言语所能形容。
大家全都沉默了。及至今日看着照片,心中感觉亦只比当时更强烈。
既无上荣耀,又无限悲壮!

穹顶被掀的祭坛

韩日禄神父很让我想起中世纪大教堂的建筑师。一样是华丽伟大的建筑,一样是为了赞美神的大能。
这座大教堂,雕花都非常精细美妙。
细部精美雕花

细部精美雕花

十字交叉处。
穹顶已被掀

尚在的中厅穹顶。
中厅内景

连拱廊。
中厅内景——连拱廊

窗外的墓园。
887581678_8cad5e7bc0_o

断壁残垣。
断壁残垣

牌子上书:危险!屋顶瓦片掉落,请勿下面站立。

(牌子上写着:危险!屋顶瓦片掉落,请勿下面站立。)

姜老师指着钟说,这钟是按照巴黎圣母院的钟仿造的,一模一样。
姜老师指着钟说,这钟是按照巴黎圣母院的钟仿造的,一模一样。
(呵呵,它也和姜老师一样穿着雨披~)

三、朱生豪故居

我在读高中的时候,发现有梁实秋的《莎士比亚全集》。印刷得非常紧凑。比人民文学出版社的那一套小多了,当然也便宜多了。
后来读大学,我问研究英美文学的班主任老师,梁实秋的莎士比亚全集,怎么样?
老师说不好,不要买。你买朱生豪的吧。
后来我越来越知道,这是一个事实:国内翻译的莎士比亚,无人能出朱生豪之右。

当时的浙大,以及当时的清华、武大都不似现在这般,偏于理工。当时绝对是文才熠熠之地。
朱生豪以24岁之才,以一己之力,完成国内第一部莎士比亚全集的翻译。1944年,英年32岁上,溘然长逝。
其弟朱文振,以及,朱生豪夫人宋清如,为其完成遗作。
宋清如,1997年去世。

我们那天见到朱生豪的儿子朱尚刚先生,亦已然是老者了。
朱尚刚先生为父母著有《诗侣莎魂———我的父母朱生豪、宋清如》。
姜老师带我们,在雨中,在草木掩映的故居之前,安静读起宋清如写给朱生豪的诗。

朱生豪之子朱尚刚(左)与姜老师
(左为朱尚刚,右为姜老师)

抬头望朱生豪故居窗口

我既为其落寞而感伤,亦为其清静而欣慰。斯人已逝,所有苦处,终会得到应得的安慰。

这段丰盛的废墟之旅,是马槽沙龙的姜老师带着我和很多朋友一起行走的。
是已经大学毕业两年了的时候。2004年。
那天下着雨,走了一天,大家既兴奋又疲倦。但姜老师为我们讲解了一天,却似乎并不疲倦。
可以参看秀州书局简讯5月15日之记录

November 18

常熟之行

周五(11月9日)晚18:00,一行十人上车赴常。
抵常后即夜访古墓,参观翁同龢父子墓、柳如是墓、钱谦益墓、瞿景淳墓。
翁同龢父子墓照片稍后补上。
柳如是墓距钱谦益墓仅50米之遥。赵神父介绍道,柳如是之名来自“我看青山多妩媚,料青山见我亦如是。”
墓上一株大树,树冠作护卫状伸展,仿佛罩护住柳墓,令人称奇。听毕姜老师介绍柳如是生平,有马友遂恭敬上香(烟)三支。
柳如是墓
 墓碑上书:“河东君之墓”(河东君为柳如是号。)
河东君之墓
 瞿文懿公(瞿景淳),明翰林院学士。
明瞿文懿公墓道

周六游沙家浜芦苇荡,吃大闸蟹。
芦苇荡
 
行走在高高的芦苇丛中
夜间在蟹塘捉蟹,亲见“西风起,蟹脚痒”纷纷上岸之状。

周日在常熟市区访翁同龢故居、古琴馆。
此翁氏故居乃道光十三年(1833年)翁心存从仲氏处购得,作为奉养母亲之所。翁同龢从8岁到20岁期间居住在此。现为全国重点文物保护单位。
翁同龢故居前合影
 “彩衣堂”寓“彩衣娱亲”之意。雕梁画栋,气势恢宏。惜翁同龢被罢免后未得在此居住,却在瓶影庐寂然度过晚年。
翁同龢故居之彩衣堂
 
虞山派古琴艺术馆原为赵用田私人宅第,今辟为古琴艺术展示之所,与翁氏故居仅一街之隔。古琴现已被列为联合国口述与非物质文化遗产。 
古琴馆大门
 
古琴制作展示
翁同龢故居旁的“荷香面馆”平价消费,味道不输奎元馆和夏面馆。中午大家上车返沪,姜老师踏上去别处的旅途。

其间住宿均在沙家浜镇渔业村,几天来渐续了解渔业村的生活与信仰。“生帮”自明朝以来即世代信奉天主教。姜老师言这是一段几十万人的被忽视的历史。
清晨的村口
 
圣水池 
  
更多照片请访本博客相册
再次感谢接待我们的人们!
 
感谢访问!
Please wait...
Sorry, the comment you entered is too long. Please shorten it.
You didn't enter anything. Please try again.
Sorry, we can't add your comment right now. Please try again later.
To add a comment, you need permission from your parent. Ask for permission
Your parent has turned off comments.
Sorry, we can't delete your comment right now. Please try again later.
You've exceeded the maximum number of comments that can be left in one day. Please try again in 24 hours.
Your account has had the ability to leave comments disabled because our systems indicate that you may be spamming other users. If you believe that your account has been disabled in error please contact Windows Live support.
Complete the security check below to finish leaving your comment.
The characters you type in the security check must match the characters in the picture or audio.